1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 2 00:01:38,391 --> 00:01:49,321 Sinkronizacija i ispravci od honeybunny www.addic7ed.com 3 00:03:00,957 --> 00:03:03,374 Lagano, lagano. 4 00:03:03,459 --> 00:03:05,009 Lako. 5 00:03:11,550 --> 00:03:13,017 čega se sjećaš 6 00:03:20,026 --> 00:03:22,192 Izboli su me. 7 00:03:26,475 --> 00:03:28,482 Olly... 8 00:03:30,286 --> 00:03:32,736 zabio mi je nož u srce. 9 00:03:38,577 --> 00:03:40,961 Ne bih trebao biti ovdje. 10 00:03:42,798 --> 00:03:45,249 Gospođa te vratila. 11 00:03:45,334 --> 00:03:49,086 Poslije, nakon što su te izboli, 12 00:03:49,171 --> 00:03:51,338 nakon što si umro, gdje si otišao? 13 00:03:51,474 --> 00:03:53,390 Što si vidio? 14 00:03:57,847 --> 00:03:59,647 Ništa. 15 00:04:02,568 --> 00:04:04,401 Nije bilo baš ničega. 16 00:04:08,691 --> 00:04:11,492 Gospodin ti je dopustio vrati se s razlogom. 17 00:04:13,446 --> 00:04:16,080 Stannis nije bio princ kome je obećano, 18 00:04:16,198 --> 00:04:17,781 ali netko mora biti. 19 00:04:22,371 --> 00:04:24,505 Možete li nas ostaviti na trenutak? 20 00:04:45,061 --> 00:04:47,611 Bio si mrtav. 21 00:04:47,730 --> 00:04:49,396 A sada nisi. 22 00:04:50,900 --> 00:04:54,735 To je potpuno jebeno lud, čini mi se. 23 00:04:54,870 --> 00:04:57,287 Mogu samo zamisliti kako ti se čini. 24 00:04:59,625 --> 00:05:01,959 Učinio sam ono što sam smatrao ispravnim. 25 00:05:04,380 --> 00:05:06,080 I zbog toga sam ubijen. 26 00:05:06,215 --> 00:05:09,416 I sad sam se vratio. 27 00:05:09,552 --> 00:05:10,918 Zašto? 28 00:05:11,053 --> 00:05:12,636 ne znam 29 00:05:12,755 --> 00:05:15,139 Možda nikad nećemo saznati. 30 00:05:15,257 --> 00:05:17,224 Što to ima veze? 31 00:05:19,428 --> 00:05:20,978 Ti nastavi. 32 00:05:22,765 --> 00:05:25,265 Borite se koliko god možete. 33 00:05:25,401 --> 00:05:28,268 Čistite koliko toliko od sranja koliko možeš. 34 00:05:29,488 --> 00:05:31,321 Ne znam kako to učiniti. 35 00:05:33,159 --> 00:05:35,075 Mislio sam da jesam, ali... 36 00:05:38,998 --> 00:05:40,864 Nisam uspio. 37 00:05:43,619 --> 00:05:45,919 Dobro. 38 00:05:46,005 --> 00:05:47,504 Sada idi opet na neuspjeh. 39 00:06:44,013 --> 00:06:46,263 Oni misle da si nekakav bog. 40 00:06:46,348 --> 00:06:49,183 Čovjek koji se vratio iz mrtvih. 41 00:06:49,268 --> 00:06:50,851 Ja nisam bog. 42 00:06:50,936 --> 00:06:53,654 ja to znam 43 00:06:55,191 --> 00:06:57,157 Vidio sam tvoju kljunu. 44 00:06:57,243 --> 00:07:00,160 Kakav bi bog imaš tako mali kljun? 45 00:07:25,888 --> 00:07:28,472 Oči su ti još uvijek smeđe. 46 00:07:28,557 --> 00:07:30,357 Jesi li to još uvijek unutra? 47 00:07:30,442 --> 00:07:32,359 mislim da jesam. 48 00:07:34,897 --> 00:07:37,564 Prestani spaljivati ​​moje tijelo za sada. 49 00:07:39,902 --> 00:07:42,069 To je smiješno. 50 00:07:44,073 --> 00:07:45,956 Jesi li siguran da si još uvijek unutra? 51 00:08:17,439 --> 00:08:19,406 Jesi li dobro? 52 00:08:19,491 --> 00:08:22,109 Da. Da, dobro sam. 53 00:08:25,164 --> 00:08:28,916 Jesam li ti ikada rekao da sam nekad mislim da se more zvalo more 54 00:08:29,001 --> 00:08:31,952 jer to nije bilo ništa drugo nego voda dokle je pogled sezao? 55 00:08:32,037 --> 00:08:33,337 Ne mislim tako. 56 00:08:33,455 --> 00:08:35,839 More, vidi. 57 00:08:35,958 --> 00:08:38,759 Pišu se drugačije, ali zvuče isto. 58 00:08:40,129 --> 00:08:41,845 Da, imaju. 59 00:08:41,964 --> 00:08:44,932 Bilo je to prije nego što sam naučio kako čitati, očito. 60 00:08:48,137 --> 00:08:51,188 Sam, hoćeš li biti bolestan? 61 00:09:05,955 --> 00:09:08,655 Neće dugo. Uskoro ćemo biti na jugu. 62 00:09:08,791 --> 00:09:10,824 Uzbuđen sam vidjeti Oldtown. 63 00:09:10,909 --> 00:09:16,413 Kapetan kaže da je najviše prekrasan grad u Westerosu. 64 00:09:18,417 --> 00:09:19,916 Hoćeš li opet povratiti? 65 00:09:20,002 --> 00:09:22,219 br. Ne, ne, ne. 66 00:09:24,423 --> 00:09:26,506 Citadela ne prima žene. 67 00:09:26,642 --> 00:09:29,676 Neće biti mjesta za ti tamo ili za Malog Sama. 68 00:09:29,812 --> 00:09:33,230 Odsjeo sam u Castle Black. Tamo nije dopušteno ženama. 69 00:09:33,349 --> 00:09:35,399 Citadela nije Castle Black. 70 00:09:35,517 --> 00:09:38,902 Nemam Jona Snowa ili meštar Aemon 71 00:09:39,021 --> 00:09:41,822 da mi pomogne prekršiti pravila. 72 00:09:41,907 --> 00:09:43,740 Onda ću ostati u Oldtownu. 73 00:09:43,859 --> 00:09:45,525 Sami? 74 00:09:45,611 --> 00:09:47,327 S bebom i bez novca? 75 00:09:48,580 --> 00:09:50,697 Dakle, ako ne idemo u Stari grad, 76 00:09:50,783 --> 00:09:51,948 kamo me vodiš? 77 00:09:53,369 --> 00:09:55,702 Mojoj kući. 78 00:09:55,788 --> 00:09:57,037 Brdo Horn. 79 00:09:59,208 --> 00:10:01,625 Moj otac-- pa, moj otac, 80 00:10:01,710 --> 00:10:05,295 ali moja majka je ljubazna žena a moja sestra je divna. 81 00:10:05,381 --> 00:10:08,098 Oni će se pobrinuti za vas oboje. 82 00:10:09,385 --> 00:10:11,468 "Gdje god ideš, Idem i ja." 83 00:10:11,553 --> 00:10:13,303 To si rekao. 84 00:10:29,705 --> 00:10:32,956 Rekao sam to jer želim ti i mali Sam da budete sigurni. 85 00:10:33,075 --> 00:10:35,325 To je sve što želim-- 86 00:10:35,411 --> 00:10:38,962 da postanem meštar pa mogu pomozi Jonu kad dođe vrijeme 87 00:10:39,081 --> 00:10:40,714 pa ćeš biti siguran. 88 00:10:40,799 --> 00:10:42,416 Nas i sve ostale na svijetu. 89 00:10:42,501 --> 00:10:44,634 Nije me briga za njih. 90 00:10:44,753 --> 00:10:48,638 Pa, ne, želim, ali zapravo i ne. 91 00:10:49,842 --> 00:10:52,142 Stalo mi je do tebe i njega. 92 00:10:54,430 --> 00:10:56,596 Znam to, Sam. 93 00:10:56,732 --> 00:10:58,932 I on također. 94 00:11:02,154 --> 00:11:04,237 Ti si jedini koji je ikada imao. 95 00:11:12,831 --> 00:11:15,449 Ako misliš da je tako najbolje, 96 00:11:15,534 --> 00:11:18,168 vjerujemo ti. 97 00:11:18,287 --> 00:11:21,171 Osjećao bih se bolje da si bacio nešto na mene i odjurio. 98 00:11:21,290 --> 00:11:24,758 Nikad to ne bih napravio ocu moga sina. 99 00:12:22,351 --> 00:12:24,851 To je moj otac. 100 00:12:24,937 --> 00:12:27,354 Čovjek pored njega je Howland Reed, 101 00:12:27,439 --> 00:12:28,989 Meerin otac. 102 00:12:40,669 --> 00:12:42,536 Ser Arthur Dayne. 103 00:12:42,621 --> 00:12:44,754 Mač jutra. 104 00:12:44,873 --> 00:12:47,624 Otac je rekao da je najbolji mačevalac kojeg je ikada vidio. 105 00:13:02,024 --> 00:13:03,773 Lord Stark. 106 00:13:03,892 --> 00:13:07,060 Tražio sam te na Tridentu. 107 00:13:07,196 --> 00:13:09,145 Nismo bili tamo. 108 00:13:09,231 --> 00:13:10,814 Tvoj prijatelj uzurpator 109 00:13:10,899 --> 00:13:13,900 ležao bi ispod zemlja da smo bili. 110 00:13:13,986 --> 00:13:16,036 Ludi kralj je mrtav. 111 00:13:16,121 --> 00:13:18,205 Rhaegar leži ispod zemlje. 112 00:13:18,290 --> 00:13:20,707 Zašto te nije bilo zaštititi svog princa? 113 00:13:20,792 --> 00:13:22,709 Naš princ nas je htio ovdje. 114 00:13:30,385 --> 00:13:32,085 Gdje je moja sestra? 115 00:13:34,590 --> 00:13:37,390 Želim vam sreću u ratovima koji dolaze. 116 00:13:44,349 --> 00:13:46,850 I sad počinje. 117 00:13:51,406 --> 00:13:53,440 br. 118 00:13:53,575 --> 00:13:55,492 Sada je kraj. 119 00:15:32,707 --> 00:15:34,708 Bolji je od mog oca. 120 00:15:34,793 --> 00:15:36,343 Daleko bolje. 121 00:15:41,433 --> 00:15:43,383 Ali otac ga je tukao. 122 00:15:43,518 --> 00:15:45,552 Je li? 123 00:15:45,687 --> 00:15:47,637 Znam da jest. 124 00:15:47,723 --> 00:15:49,389 Čuo priču tisuću puta. 125 00:16:07,492 --> 00:16:09,325 Zabio mu je nož u leđa. 126 00:16:27,596 --> 00:16:30,096 Što je u tornju? 127 00:16:30,182 --> 00:16:31,898 To je dovoljno za jedan dan. 128 00:16:31,983 --> 00:16:33,683 Posjetit ćemo opet drugi put. 129 00:16:33,769 --> 00:16:36,352 - Želim vidjeti kamo ide. - Vrijeme je da idemo. 130 00:16:37,939 --> 00:16:39,105 Otac! 131 00:17:05,550 --> 00:17:07,217 Zašto ste to učinili? 132 00:17:07,302 --> 00:17:09,385 Vrati me tamo. Želim se vratiti. 133 00:17:09,471 --> 00:17:10,770 br. 134 00:17:12,974 --> 00:17:15,358 - Čuo me. - Možda. 135 00:17:15,477 --> 00:17:18,778 - Možda je čuo vjetar. - Čuo me. 136 00:17:18,864 --> 00:17:21,865 Prošlost je već napisana. Tinta je suha. 137 00:17:21,983 --> 00:17:24,284 Što je u toj kuli? 138 00:17:24,369 --> 00:17:25,702 Želim se vratiti tamo. 139 00:17:25,821 --> 00:17:28,571 Rekao sam ti mnogo puta, ostati predugo 140 00:17:28,657 --> 00:17:31,124 gdje ti nije mjesto i nikada se nećeš vratiti. 141 00:17:31,209 --> 00:17:32,992 Zašto se želim vratiti? 142 00:17:33,128 --> 00:17:34,878 Pa da opet budem bogalj? 143 00:17:34,996 --> 00:17:37,413 Da mogu razgovarati starcu na drvetu? 144 00:17:37,499 --> 00:17:39,549 Misliš da sam htio sjesti ovdje već 1000 godina 145 00:17:39,668 --> 00:17:41,501 gledajući svijet iz daljine 146 00:17:41,636 --> 00:17:43,002 dok je korijenje raslo kroz mene? 147 00:17:43,138 --> 00:17:44,804 Pa zašto si? 148 00:17:45,974 --> 00:17:47,674 čekao sam te. 149 00:17:47,809 --> 00:17:49,559 Ne želim biti ti. 150 00:17:49,678 --> 00:17:52,312 Ne krivim te. 151 00:17:53,648 --> 00:17:55,849 Nećeš biti ovdje zauvijek. 152 00:17:55,984 --> 00:17:58,568 Nećeš biti starac na drvetu. 153 00:17:58,687 --> 00:18:01,104 Ali prije nego što odete, 154 00:18:01,189 --> 00:18:04,190 moraš naučiti. 155 00:18:04,276 --> 00:18:06,109 Naučiti što? 156 00:18:06,194 --> 00:18:08,828 Sve. 157 00:18:29,155 --> 00:18:33,321 _ 158 00:19:06,400 --> 00:19:11,428 _ 159 00:19:35,592 --> 00:19:36,910 _ 160 00:19:48,055 --> 00:19:48,944 _ 161 00:19:49,064 --> 00:19:50,348 _ 162 00:19:50,468 --> 00:19:52,468 _ 163 00:20:13,370 --> 00:20:14,889 _ 164 00:20:15,009 --> 00:20:16,723 _ 165 00:20:17,267 --> 00:20:18,872 _ 166 00:20:18,992 --> 00:20:20,619 _ 167 00:20:20,739 --> 00:20:24,086 _ 168 00:20:24,942 --> 00:20:29,151 _ 169 00:20:29,271 --> 00:20:31,672 _ 170 00:20:31,792 --> 00:20:35,500 _ 171 00:20:35,620 --> 00:20:37,673 _ 172 00:20:37,793 --> 00:20:39,965 _ 173 00:20:40,299 --> 00:20:44,745 _ 174 00:20:48,134 --> 00:20:51,939 _ 175 00:20:52,603 --> 00:20:55,308 _ 176 00:20:59,981 --> 00:21:01,807 _ 177 00:21:02,380 --> 00:21:05,246 _ 178 00:21:05,366 --> 00:21:08,577 _ 179 00:21:08,697 --> 00:21:10,869 _ 180 00:21:10,989 --> 00:21:14,415 _ 181 00:21:14,915 --> 00:21:16,956 _ 182 00:21:17,565 --> 00:21:19,428 _ 183 00:21:19,548 --> 00:21:23,582 _ 184 00:21:23,702 --> 00:21:27,367 _ 185 00:21:28,026 --> 00:21:32,009 _ 186 00:21:33,453 --> 00:21:38,775 _ 187 00:21:38,895 --> 00:21:42,525 _ 188 00:21:43,272 --> 00:21:46,980 _ 189 00:21:47,100 --> 00:21:52,996 _ 190 00:22:02,313 --> 00:22:05,314 Ne znam kako stojiš u svoj toj koži. 191 00:22:12,490 --> 00:22:14,407 Kad bismo mogli dobiti sobu. 192 00:22:24,836 --> 00:22:27,537 Lijepo izgledaš danas, draga moja. Stvarno jesi. 193 00:22:27,622 --> 00:22:32,008 Kako si se popeo na sve te stepenice a da se nije oznojio. 194 00:22:32,127 --> 00:22:33,327 Ako ćeš me mučiti, 195 00:22:33,378 --> 00:22:35,461 samo ih nazovi nazad i nastavi s tim. 196 00:22:35,597 --> 00:22:37,630 Ja nisam mučitelj. 197 00:22:39,100 --> 00:22:42,518 Iako je tako često što ljudi zaslužuju. 198 00:22:43,721 --> 00:22:46,472 I pruža odgovore. 199 00:22:46,558 --> 00:22:49,442 Ali obično jesu pogrešni odgovori. 200 00:22:49,527 --> 00:22:53,029 Moj posao je pronaći prave odgovore. 201 00:22:53,148 --> 00:22:55,231 Znaš li kako ja to radim? 202 00:22:55,316 --> 00:22:58,618 Činim to tako što usrećujem ljude. 203 00:22:58,703 --> 00:23:01,320 Htio bih te usrećiti, Vala. 204 00:23:01,456 --> 00:23:04,657 Tako se zoveš, zar ne, Vala? 205 00:23:04,742 --> 00:23:07,043 To je u redu. 206 00:23:07,162 --> 00:23:10,296 znam tko si i što ste učinili. 207 00:23:12,167 --> 00:23:13,466 Učinio si puno. 208 00:23:13,551 --> 00:23:16,002 Vi ste se žrtvovali tvoje tijelo za cilj, 209 00:23:16,137 --> 00:23:19,472 što je više nego većina ljudi. 210 00:23:19,557 --> 00:23:22,675 I ti si pomogao sinovi Harpije 211 00:23:22,760 --> 00:23:25,511 ubojstvo Neokaljanog i Drugi sinovi. 212 00:23:25,647 --> 00:23:28,981 Neokaljani i Drugi Sinovi su strani vojnici 213 00:23:29,067 --> 00:23:31,100 ovamo donijela strana kraljica 214 00:23:31,186 --> 00:23:33,903 uništiti naš grad i našu povijest. 215 00:23:34,022 --> 00:23:36,856 razumijem. 216 00:23:36,941 --> 00:23:39,609 Pa, to ima savršenog smisla 217 00:23:39,694 --> 00:23:42,445 iz tvoje perspektive. 218 00:23:42,530 --> 00:23:46,332 Ja imam drugačiji perspektiva, naravno. 219 00:23:46,417 --> 00:23:49,869 Mislim da je važno da pokušaš vidjeti stvari iz svoje perspektive 220 00:23:50,004 --> 00:23:52,371 baš kao što ću pokušati da ih vidim od tvojih. 221 00:23:52,457 --> 00:23:54,674 Jer to je jedini put 222 00:23:54,759 --> 00:23:57,677 da mogu usrećiti tebe i Doma. 223 00:24:00,765 --> 00:24:04,550 Tako je ti to izgovaraš-- Dom? 224 00:24:04,686 --> 00:24:07,687 Bojim se da baš i ne znam govoriti jezikom. 225 00:24:09,224 --> 00:24:11,107 Tako zgodan dečko. 226 00:24:11,226 --> 00:24:14,727 Te velike, smeđe oči. dobro sreća što drži dame podalje. 227 00:24:14,863 --> 00:24:18,981 Da, ti si pravi osloboditelj, zar ne? 228 00:24:19,067 --> 00:24:21,951 Nećeš me mučiti, samo ćeš prijetiti mom sinu. 229 00:24:22,070 --> 00:24:24,487 Djeca su besprijekorna. 230 00:24:25,540 --> 00:24:27,740 Nikad ih nisam povrijedio. 231 00:24:27,825 --> 00:24:30,159 Tvoj dječak nije u neposrednoj opasnosti, 232 00:24:30,245 --> 00:24:31,827 ovo ti se kunem. 233 00:24:33,798 --> 00:24:35,715 Ali između nas, draga, 234 00:24:35,800 --> 00:24:38,918 ti si se urotio da ubiješ kraljičini vojnici. 235 00:24:39,053 --> 00:24:41,587 Obojica znamo penal za taj zločin. 236 00:24:46,728 --> 00:24:50,396 Kako će jadni Dom ići bez svoje majke? 237 00:24:50,481 --> 00:24:52,515 I sa svojim problemom s disanjem. 238 00:24:52,600 --> 00:24:54,934 Ako ti išta kažem, ubit će me. 239 00:24:55,069 --> 00:24:57,236 Dakle, ili ćeš me ti ubiti ili oni. 240 00:24:57,322 --> 00:25:00,856 Da, iz vaše perspektive, ovo je problem. 241 00:25:02,410 --> 00:25:04,443 No postoji i treća opcija. 242 00:25:04,529 --> 00:25:07,747 Brod kreće sutra za Pentos. 243 00:25:07,832 --> 00:25:12,451 Već sam rezervirao prolaz za žena i njen mali sin. 244 00:25:12,587 --> 00:25:16,005 Čak ću ubaciti i vrećicu srebro koje će vam pomoći da počnete iznova. 245 00:25:16,124 --> 00:25:17,873 Iako se bojim da ćemo morati pitati 246 00:25:17,959 --> 00:25:21,677 jedan naš kožnat prijatelji natrag unutra da ga nose. 247 00:25:21,796 --> 00:25:23,462 Puno pretežak za mene. 248 00:25:24,849 --> 00:25:26,716 Čamac plovi u zoru. 249 00:25:26,801 --> 00:25:29,602 Morate odlučiti sada. 250 00:25:29,687 --> 00:25:32,471 Novi život za tebe i Doma 251 00:25:32,557 --> 00:25:34,190 ili... 252 00:25:50,241 --> 00:25:52,041 Što trebamo učiniti dok čekamo? 253 00:25:52,160 --> 00:25:53,960 Da nam prođe vrijeme, što trebamo učiniti? 254 00:25:54,045 --> 00:25:56,379 O čemu bismo trebali razgovarati? 255 00:25:58,716 --> 00:26:00,499 Govorite 19 jezika. 256 00:26:00,585 --> 00:26:03,919 Morate povremeno koristiti neke od njih da razgovaraju o stvarima. 257 00:26:04,005 --> 00:26:07,256 Vas dvoje, super trošite provoditi vrijeme zajedno. 258 00:26:07,342 --> 00:26:10,509 Što bi ti pričao o tome da nisam ovdje? 259 00:26:11,596 --> 00:26:13,562 Patrola. 260 00:26:13,681 --> 00:26:16,315 Kad idem u patrolu s Neokaljanim. 261 00:26:16,401 --> 00:26:18,985 Što vidimo u patroli. 262 00:26:19,070 --> 00:26:21,020 Koga smo zarobili u patroli. 263 00:26:21,105 --> 00:26:23,572 To je dobro. To je jako dobro. 264 00:26:25,693 --> 00:26:28,077 Ali to je izvješće. 265 00:26:28,196 --> 00:26:30,363 Više sam razmišljao razgovora. 266 00:26:30,498 --> 00:26:33,532 Jedan je mudar čovjek jednom rekao prava povijest svijeta 267 00:26:33,618 --> 00:26:37,036 je povijest velikih razgovori u elegantnim sobama. 268 00:26:37,121 --> 00:26:39,038 Tko je ovo rekao? 269 00:26:39,123 --> 00:26:41,507 Mi. 270 00:26:41,592 --> 00:26:43,542 Upravo sada. 271 00:26:49,884 --> 00:26:52,134 U redu, bez razgovora. 272 00:26:52,220 --> 00:26:54,103 Igrajmo igru. 273 00:26:56,974 --> 00:26:58,774 Ne igraš igrice, bilo tko od vas, ikada? 274 00:26:58,860 --> 00:27:00,059 Igre su za djecu. 275 00:27:00,194 --> 00:27:01,811 Moj gospodar Kraznys 276 00:27:01,896 --> 00:27:04,063 ponekad bi nas tjerao da igramo igrice. 277 00:27:04,198 --> 00:27:05,898 Eto, to je početak. 278 00:27:06,034 --> 00:27:09,702 - Samo djevojke. - Ne, ne, ne. 279 00:27:09,787 --> 00:27:11,737 Ne to. Naravno da ne to. 280 00:27:13,124 --> 00:27:15,374 Nevine igre. Zabavne igre. 281 00:27:15,460 --> 00:27:16,959 Igre s pićem. 282 00:27:17,078 --> 00:27:19,245 Mi ne pijemo. 283 00:27:19,380 --> 00:27:21,380 Dok to ne učinite. 284 00:27:23,084 --> 00:27:25,251 U redu. Nema pića. 285 00:27:25,336 --> 00:27:26,886 Možemo igrati bez pića. 286 00:27:26,971 --> 00:27:29,138 To je prekrasna igra. Ja sam to izmislio. 287 00:27:29,257 --> 00:27:30,756 Evo kako to radi. 288 00:27:30,842 --> 00:27:32,808 Dajem izjavu o tvojoj prošlosti. 289 00:27:32,927 --> 00:27:34,560 Ako griješim, pijem. 290 00:27:34,645 --> 00:27:37,763 I ako sam u pravu... 291 00:27:37,849 --> 00:27:41,267 možda ne možemo igrati bez pića. 292 00:27:43,020 --> 00:27:45,488 Oh, uzeo si si vremena. 293 00:27:45,606 --> 00:27:47,573 oprosti 294 00:27:47,658 --> 00:27:51,277 Bio sam zauzet učenjem tko financira sinovi Harpije. 295 00:27:51,412 --> 00:27:53,446 - Neke stvari ne možeš požurivati. - Saznao si? 296 00:27:53,531 --> 00:27:55,664 Dobri majstori Astapora 297 00:27:55,783 --> 00:27:57,950 i Mudri majstori Yunkaija. 298 00:27:58,035 --> 00:28:01,036 Uz njihovu pomoć prijatelji u Volantisu. 299 00:28:01,122 --> 00:28:02,588 Vidite? 300 00:28:02,673 --> 00:28:05,174 Ne morate se ni brinuti o lokalnoj pobuni. 301 00:28:05,293 --> 00:28:06,792 Samo se moramo brinuti 302 00:28:06,928 --> 00:28:09,128 tri bogataša stranca gradovi koji to plaćaju. 303 00:28:09,213 --> 00:28:10,846 Jednom smo osvojili Astapor i Yunkai. 304 00:28:10,965 --> 00:28:12,798 Učinit ćemo to opet i pogubi Majstore. 305 00:28:12,884 --> 00:28:16,302 Ako Neokaljani odmarširaju na ponovno osvojiti Astapor i Yunkai, 306 00:28:16,387 --> 00:28:17,887 koji će ostati braniti slobodni ljudi Meereena? 307 00:28:17,972 --> 00:28:20,523 Ako se ne borimo protiv njih, kako ih možemo zaustaviti? 308 00:28:20,641 --> 00:28:22,308 Ne možemo. 309 00:28:22,443 --> 00:28:25,194 Majstori govore samo jedan jezik. 310 00:28:25,313 --> 00:28:26,979 Govorili su mi to mnogo godina. 311 00:28:27,064 --> 00:28:28,814 Ja to bolje znam nego moj materinji jezik. 312 00:28:28,950 --> 00:28:32,618 Ako želimo da nas čuju, mi mora im uzvratiti. 313 00:28:32,703 --> 00:28:34,870 Neka bude zadnji stvar koju ikada čuju. 314 00:28:34,989 --> 00:28:37,039 Možda ste u pravu. 315 00:28:37,158 --> 00:28:39,125 Dakle, borit ćemo se protiv njih? 316 00:28:39,210 --> 00:28:41,160 - Moguće. - Moguće? 317 00:28:41,245 --> 00:28:44,163 To je razgovor. 318 00:28:44,248 --> 00:28:46,549 Reci mi, može li tvoj mali ptice dobivaju poruku 319 00:28:46,667 --> 00:28:49,885 Dobrim majstorima Astapora, mudri majstori Yunkaija, 320 00:28:50,004 --> 00:28:52,555 i dobronamjerni porobljivači Volantisa? 321 00:28:52,673 --> 00:28:55,307 Naravno. Muškarci mogu biti promjenjivi, 322 00:28:55,393 --> 00:28:58,511 ali pticama uvijek vjerujem. 323 00:29:04,852 --> 00:29:07,736 Tvoje oko izgleda mnogo bolje, Arthure. 324 00:29:07,855 --> 00:29:09,188 Kako je čeljust tvoje majke? 325 00:29:09,273 --> 00:29:10,823 Bolje. 326 00:29:10,908 --> 00:29:12,241 A tvoj otac? 327 00:29:12,360 --> 00:29:14,827 Nitko ga nije vidio. 328 00:29:14,912 --> 00:29:16,195 I neće nitko. 329 00:29:16,280 --> 00:29:17,913 To je ispalo prilično lijepo. 330 00:29:18,032 --> 00:29:20,032 Hoće li se Lord Varys ikada vratiti? 331 00:29:20,168 --> 00:29:22,201 Ne mislim tako. 332 00:29:22,336 --> 00:29:24,119 nedostaje li ti 333 00:29:24,205 --> 00:29:26,789 Bio je drag. 334 00:29:26,874 --> 00:29:29,208 Nazvao nas je svojim ptičicama. 335 00:29:29,293 --> 00:29:30,876 Dao nam je slatkiše. 336 00:29:33,130 --> 00:29:35,848 Smiješno je što to spominješ. 337 00:29:37,602 --> 00:29:41,554 Pogodi što sam danas našao. 338 00:29:41,639 --> 00:29:45,224 Ušećerene šljive iz Dornea. 339 00:29:48,779 --> 00:29:50,896 Sada zapamtite, ako netko od vaših prijatelja 340 00:29:51,032 --> 00:29:54,233 voli slatkiše ili treba pomoć, uvijek mogu doći k meni. 341 00:29:54,368 --> 00:29:58,737 Sve što trebam zauzvrat su šaputanja. 342 00:30:06,214 --> 00:30:07,997 Nema razloga za strah. 343 00:30:08,082 --> 00:30:09,999 Ovo je Ser Gregor. 344 00:30:10,084 --> 00:30:12,334 On je prijatelj sa svim mojim prijateljima. 345 00:30:18,175 --> 00:30:19,892 Trči sada. 346 00:30:24,849 --> 00:30:26,565 Varysove ptičice? 347 00:30:26,651 --> 00:30:28,150 Vaše ptičice sada, Vaša Milosti. 348 00:30:28,269 --> 00:30:30,185 Što ste mu točno učinili? 349 00:30:30,271 --> 00:30:31,937 Nisam uspio dobiti jasan odgovor. 350 00:30:32,073 --> 00:30:34,106 Oh, niz stvari. 351 00:30:34,191 --> 00:30:35,691 Razumije li što govorimo? 352 00:30:35,776 --> 00:30:38,027 Mislim, do te mjere da je ikada razumio 353 00:30:38,112 --> 00:30:40,362 potpune rečenice na prvom mjestu. 354 00:30:42,116 --> 00:30:44,250 On dovoljno dobro razumije. 355 00:30:44,335 --> 00:30:46,368 Reci mu da umaršira u sept 356 00:30:46,454 --> 00:30:49,088 i slomiti Visokog vrapca glava kao dinja. 357 00:30:49,173 --> 00:30:52,591 High Sparrow ih ima na stotine Militantna vjera koja ga okružuje. 358 00:30:52,677 --> 00:30:54,960 Ser Gregor se ne može suočiti sa svima njima. 359 00:30:55,046 --> 00:30:56,962 I neće morati. 360 00:30:57,098 --> 00:30:59,098 Morat će se suočiti samo s jednim. 361 00:31:01,218 --> 00:31:03,636 Je li vjera izravnana još službene optužbe? 362 00:31:03,721 --> 00:31:05,387 Ne još. 363 00:31:05,473 --> 00:31:08,641 To je jedno ispitivanje borbom Radujem se gledanju. 364 00:31:08,776 --> 00:31:10,643 Ne zaustavljajte se u gradu. 365 00:31:10,778 --> 00:31:13,062 Želim ptičice u Dorneu, 366 00:31:13,147 --> 00:31:15,814 u Highgardenu, na sjeveru. 367 00:31:15,950 --> 00:31:18,984 Ako netko planira pretvarajući naše gubitke u dobitke, 368 00:31:19,120 --> 00:31:20,953 Želim to čuti. 369 00:31:21,038 --> 00:31:23,656 Ako se netko smije kraljici 370 00:31:23,741 --> 00:31:26,375 koji je prošao gol ulice prekrivene govnima, 371 00:31:26,494 --> 00:31:28,243 želim čuti. 372 00:31:28,329 --> 00:31:31,130 Želim znati tko su oni. 373 00:31:31,215 --> 00:31:33,332 Želim znati gdje su. 374 00:31:39,590 --> 00:31:42,558 Loš kao Bog Varys je bio, Qyburn je gori. 375 00:31:42,677 --> 00:31:45,060 Sve sam im rekao. rekao sam im. 376 00:31:45,179 --> 00:31:47,062 Bahat je, opasan. 377 00:31:47,181 --> 00:31:50,182 Nećeš biti izbačen iz Citadela bez dobrog razloga. 378 00:31:50,318 --> 00:31:52,017 I nitko nije poslušao moj savjet. 379 00:31:52,153 --> 00:31:54,236 I evo nas. 380 00:31:54,355 --> 00:31:56,655 I što je učinio Gregoru Cleganeu 381 00:31:56,741 --> 00:31:58,691 je grozota. 382 00:31:58,776 --> 00:32:01,860 Nikada nismo odobrili ovaj eksperiment. 383 00:32:01,996 --> 00:32:04,530 Ja mislim da hoće biti u našem najboljem interesu 384 00:32:04,665 --> 00:32:06,332 imati zvijer sudbinu-- 385 00:32:11,205 --> 00:32:13,706 - Mogu li vam pomoći? - Zašto si ovdje? 386 00:32:13,841 --> 00:32:16,208 - Moja majka... - Pozvan sam, draga moja, 387 00:32:16,293 --> 00:32:18,961 pomoći u rješavanju nekoliko problematična pitanja, 388 00:32:19,046 --> 00:32:21,380 kao što je kraljičino zatvaranje. 389 00:32:21,465 --> 00:32:23,882 Hvala vam što ste to spomenuli. 390 00:32:24,018 --> 00:32:27,720 Prošlo je vrijeme da se obratimo zlostavljanja koja sam pretrpjela. 391 00:32:27,805 --> 00:32:30,022 Margaery je kraljica. 392 00:32:30,107 --> 00:32:31,890 Ti nisi kraljica 393 00:32:31,976 --> 00:32:34,026 jer nisi udata za kralja. 394 00:32:34,111 --> 00:32:35,811 Cijenim te stvari 395 00:32:35,896 --> 00:32:39,531 može biti malo zbunjujuće u tvojoj obitelji. 396 00:32:39,617 --> 00:32:41,784 Ovo je mali sastanak vijeća. 397 00:32:41,902 --> 00:32:44,036 Nemate poziciju na malom vijeću. 398 00:32:44,121 --> 00:32:45,904 Ja sam zapovjednik Kraljeve garde. 399 00:32:45,990 --> 00:32:47,430 Lord zapovjednik Kraljeve garde 400 00:32:47,541 --> 00:32:49,241 ima poziciju na malom vijeću. 401 00:32:49,377 --> 00:32:51,910 Veliki meštar Pycelle, bi sankcionirate tu izjavu? 402 00:32:51,996 --> 00:32:54,079 Pa, ovaj... 403 00:32:54,215 --> 00:32:57,166 Rekao bih Ser Gerold Hightower 404 00:32:57,251 --> 00:32:59,334 imao mjesto u vijeću Mad Kinga. 405 00:32:59,420 --> 00:33:02,004 Naravno, to je bio Ludi kralj. 406 00:33:02,089 --> 00:33:03,722 Kralj Robert vidio je stvari drugačije. 407 00:33:03,808 --> 00:33:05,507 A kralj-- 408 00:33:08,813 --> 00:33:11,647 Što je s Myrcellinom smrću, ujače? 409 00:33:11,766 --> 00:33:13,932 Smatrate li ubojstvo vlastite krvi 410 00:33:14,018 --> 00:33:16,018 problematično pitanje? 411 00:33:16,103 --> 00:33:17,936 Iste žene koje su ubile Myrcellu 412 00:33:18,072 --> 00:33:20,522 svrgnuli kuću Martell i preuzeo kontrolu nad Dorneom. 413 00:33:20,608 --> 00:33:22,324 Imamo mnogo toga za raspraviti. 414 00:33:22,443 --> 00:33:24,827 Svi zajedno. 415 00:33:24,945 --> 00:33:28,614 A budući da nas ne možete natjerati odlazi, najbolje da nastavimo s tim. 416 00:33:30,785 --> 00:33:33,285 Ne, ne možemo vas natjerati da odete. 417 00:33:33,421 --> 00:33:36,505 I ne možete nas natjerati da ostanemo. 418 00:33:36,624 --> 00:33:40,209 Ne osim ako nećeš imati ta stvar nas sve ubija. 419 00:34:21,585 --> 00:34:23,418 Vaša Milosti. 420 00:34:23,504 --> 00:34:26,672 Moja majka bi je htjela vidjeti kćerino posljednje počivalište. 421 00:34:26,807 --> 00:34:29,341 Žao mi je, Vaša Milosti. 422 00:34:29,477 --> 00:34:31,343 To nije moguće. Ne još. 423 00:34:31,428 --> 00:34:33,095 Kada će to biti moguće? 424 00:34:33,180 --> 00:34:35,514 Kad se potpuno okaja za svoje grijehe. 425 00:34:35,566 --> 00:34:38,183 Odrezao si joj kosu i marširao je goli 426 00:34:38,269 --> 00:34:40,686 kroz ulice pred cijelim gradom. 427 00:34:40,821 --> 00:34:42,488 Nije li to bilo potpuno pomirenje? 428 00:34:42,573 --> 00:34:44,356 Ne. 429 00:34:44,408 --> 00:34:47,576 Mora joj se suditi prije sedam septona 430 00:34:47,695 --> 00:34:49,828 tako da možemo naučiti istinu opseg njezinih grijeha. 431 00:34:49,914 --> 00:34:54,082 Želim da joj dopustiš da vidi Mircelino počivalište. 432 00:34:54,201 --> 00:34:55,751 Ja sam kralj. 433 00:34:55,870 --> 00:34:57,336 ti si 434 00:34:59,373 --> 00:35:01,206 I što ti to znači? 435 00:35:01,342 --> 00:35:02,708 To mi puno znači. 436 00:35:02,793 --> 00:35:04,710 Kruna i vjera 437 00:35:04,795 --> 00:35:06,929 su dvostruki stupovi svijeta. 438 00:35:07,047 --> 00:35:09,047 Znate li tko mi je to rekao? 439 00:35:10,434 --> 00:35:11,767 Tvoja majka. 440 00:35:11,886 --> 00:35:14,386 Moja majka koja je nečista? 441 00:35:14,471 --> 00:35:18,440 Moja majka koja se još treba iskupiti nakon svega što si je proživio? 442 00:35:37,161 --> 00:35:40,462 Kako ti se čini Majka Iznad prvi došao do nas? 443 00:35:41,465 --> 00:35:43,248 Kako su muškarci i žene 444 00:35:43,384 --> 00:35:46,835 prvo doći osjetiti Majčina prisutnost, hmm? 445 00:35:48,255 --> 00:35:50,055 Bilo je to preko njihovih vlastitih majki. 446 00:35:52,760 --> 00:35:56,144 Mnogo je laži u Cersei. Vi to znate. 447 00:35:56,263 --> 00:36:00,432 Ali kad ona govori o tebi, Majčina ljubav nadmašuje sve. 448 00:36:02,486 --> 00:36:05,437 Njena ljubav prema tebi je stvarnija 449 00:36:05,522 --> 00:36:07,439 nego bilo što drugo na ovom svijetu 450 00:36:07,524 --> 00:36:10,525 jer nije doći s ovoga svijeta. 451 00:36:10,611 --> 00:36:12,578 Ali ti to znaš. 452 00:36:12,663 --> 00:36:15,280 Vi ste to osjetili. 453 00:36:15,366 --> 00:36:17,583 Vidio si je kad ona razgovara s tobom. 454 00:36:19,670 --> 00:36:21,453 Da. 455 00:36:21,538 --> 00:36:23,755 To je sjajan dar. 456 00:36:23,841 --> 00:36:25,841 Onaj koji nikad nisam imao. 457 00:36:27,461 --> 00:36:29,461 Zavist. 458 00:36:29,597 --> 00:36:32,014 Još jedna stvar za koju se moram iskupiti. 459 00:36:33,467 --> 00:36:35,350 Vaša Milosti, da li-- mogu li? 460 00:36:35,469 --> 00:36:37,019 Imate li nešto protiv? 461 00:36:37,137 --> 00:36:38,470 To su moja koljena. 462 00:36:38,555 --> 00:36:40,439 Naravno. 463 00:36:45,779 --> 00:36:49,648 Kad tvoja majka učinio njezin hod pomirenja, 464 00:36:49,783 --> 00:36:51,984 učinila je to da ti se vrati. 465 00:36:52,069 --> 00:36:54,820 Još uvijek ne razumijem zašto je želite staviti 466 00:36:54,955 --> 00:36:56,705 kroz više od već je izdržala. 467 00:36:56,824 --> 00:37:00,158 To nije ono što želim. To je ono što bogovi žele. 468 00:37:00,294 --> 00:37:02,878 Oni obznanjuju svoju volju nama i na nama je 469 00:37:02,997 --> 00:37:05,414 da ga ili prihvati ili odbije. 470 00:37:07,501 --> 00:37:09,167 Molim. 471 00:37:14,508 --> 00:37:17,726 Ako želimo biti pravedni i dobri, 472 00:37:17,845 --> 00:37:20,562 onda to prihvaćamo, svi mi, čak i kraljevi. 473 00:37:20,681 --> 00:37:24,933 Pravi vođa koristi sebe najmudrijeg savjeta koji može. 474 00:37:25,019 --> 00:37:27,486 I nitko nije mudriji od bogova. 475 00:37:30,024 --> 00:37:33,191 Moj djed je jednom rekao nešto slično. 476 00:37:33,327 --> 00:37:35,160 Osim dijela o bogovima. 477 00:37:35,245 --> 00:37:39,164 Bogovi su djelovali kroz njega znao on to ili ne. 478 00:37:40,417 --> 00:37:42,451 Kao što rade preko tvoje majke. 479 00:37:44,705 --> 00:37:46,755 Toliko je dobrog u svima nama. 480 00:37:46,874 --> 00:37:50,542 Najbolje što možemo učiniti je pomoći jedni drugima iznijeti. 481 00:38:18,789 --> 00:38:20,572 tko si ti 482 00:38:20,657 --> 00:38:22,074 nitko 483 00:38:23,961 --> 00:38:26,461 Tko si bio ti prije nego što si došao ovamo? 484 00:38:26,580 --> 00:38:28,213 Arya Stark. 485 00:38:30,217 --> 00:38:32,751 Pričaj mi o tome Obitelj Arye Stark. 486 00:38:32,886 --> 00:38:35,754 Otac joj je bio Eddard Stark. 487 00:38:35,839 --> 00:38:38,390 Njena majka je bila Catelyn Stark. 488 00:38:38,475 --> 00:38:41,810 Imala je jednu sestru, Sansu, 489 00:38:41,929 --> 00:38:43,812 i četiri brata. 490 00:38:53,524 --> 00:38:55,273 Tri brata. 491 00:38:55,409 --> 00:38:58,193 Robb, Bran, Rickon. 492 00:39:00,164 --> 00:39:03,081 I polubrat Jon. 493 00:39:04,251 --> 00:39:06,585 I gdje su sada? 494 00:39:06,670 --> 00:39:09,621 Možda su mrtvi za sve što djevojka zna. 495 00:39:19,933 --> 00:39:21,349 Pričaj mi o psu. 496 00:39:23,270 --> 00:39:24,970 Također mrtav. 497 00:39:35,149 --> 00:39:38,366 Arya Stark ga je ostavila da umre. Bio je na njezinu popisu. 498 00:39:40,821 --> 00:39:43,955 Više nije bio na njenom popisu. 499 00:39:44,041 --> 00:39:45,791 Skinula ga je s toga. 500 00:39:45,876 --> 00:39:49,961 Zašto? Zar nije htjela je li više mrtav? 501 00:39:53,801 --> 00:39:56,051 I jest i nije. 502 00:39:59,556 --> 00:40:02,674 Zvuči zbunjeno. 503 00:40:07,347 --> 00:40:11,183 Da, bila je. 504 00:40:15,405 --> 00:40:18,156 Tko je još bio na Ariji Starkov smiješni mali popis? 505 00:40:18,242 --> 00:40:21,243 Cersei Lannister. 506 00:40:22,830 --> 00:40:23,995 Gregor Clegane. 507 00:40:25,916 --> 00:40:27,332 Walder Frey. 508 00:40:31,088 --> 00:40:33,839 To je kratak popis. 509 00:40:37,711 --> 00:40:40,345 To ne mogu biti svi želite ubiti. 510 00:40:43,016 --> 00:40:45,634 Jeste li sigurni da niste zaboraviti nekoga? 511 00:40:48,639 --> 00:40:51,723 Koje biste ime kao djevojka govoriti? 512 00:41:27,678 --> 00:41:29,811 Ako mi djevojka kaže svoje ime, 513 00:41:29,930 --> 00:41:32,314 Vratit ću joj oči. 514 00:41:35,269 --> 00:41:37,235 Djevojka nema ime. 515 00:41:40,941 --> 00:41:41,941 dođi 516 00:42:15,475 --> 00:42:17,642 Ako je djevojka zaista nitko, 517 00:42:17,728 --> 00:42:20,145 ona se nema čega bojati. 518 00:42:45,505 --> 00:42:47,639 tko si ti 519 00:42:51,011 --> 00:42:52,894 nitko 520 00:43:02,489 --> 00:43:05,607 Umberovi su slavno odana kuća. 521 00:43:05,692 --> 00:43:08,193 Poznato odan Starkovima. 522 00:43:08,278 --> 00:43:11,329 I vi, gospodaru Karstark. 523 00:43:11,415 --> 00:43:14,199 Tvoj narod dijeli krv s Starkovi, zar ne? 524 00:43:14,334 --> 00:43:16,951 Ali evo nas. Vremena se mijenjaju. 525 00:43:17,037 --> 00:43:19,371 Kad je moj otac postao Upravnik Sjevera, 526 00:43:19,456 --> 00:43:21,456 tvoja kuća odbijena da založe svoje transparente. 527 00:43:21,541 --> 00:43:23,341 Tvoj otac je bio pička. 528 00:43:26,546 --> 00:43:28,763 Moj voljeni tata, upravitelj-- 529 00:43:28,882 --> 00:43:32,017 Tvoj otac je bio pička i zato si ga ubio. 530 00:43:32,102 --> 00:43:34,936 Možda sam mogao isto mom ocu 531 00:43:35,055 --> 00:43:37,605 da me nije učinio milost da sam umre. 532 00:43:37,724 --> 00:43:40,525 Moj otac je bio otrovan od strane naših neprijatelja. 533 00:43:40,610 --> 00:43:42,360 Mmm. 534 00:43:42,446 --> 00:43:45,730 Zašto ste došli k sebi Oštrozimlje, gospodaru Umber? 535 00:43:45,866 --> 00:43:49,701 Gad Jon Snow vodio je vojsku divljaka pokraj Zida. 536 00:43:49,786 --> 00:43:52,203 Dalje smo na sjeveru nego bilo koji od vas jebača. 537 00:43:52,289 --> 00:43:55,573 Divljaci silaze, mi uvijek prvo se moramo boriti protiv njih. 538 00:43:55,659 --> 00:43:58,910 Volim se boriti s divljacima. Radim to cijeli život. 539 00:43:58,995 --> 00:44:01,746 Ali previše ih je da sami pobijedimo. 540 00:44:01,832 --> 00:44:04,716 Dakle, sada ste došli potražiti pomoć? 541 00:44:04,801 --> 00:44:07,135 Moramo pomoći jedni drugima. 542 00:44:07,254 --> 00:44:10,805 Što je hladnije, to dalje prema jugu će lutati oni kozojebi. 543 00:44:10,924 --> 00:44:12,891 Neće im dugo trebati da dođu ovamo. 544 00:44:12,976 --> 00:44:15,810 Misliš na hordu divljaka može uzeti Winterfell? 545 00:44:15,929 --> 00:44:17,529 Ako dobiju Jona Snowa vodeći ih, možda. 546 00:44:17,597 --> 00:44:20,065 On poznaje ovo mjesto bolje nego što ćemo ikad. 547 00:44:23,186 --> 00:44:25,320 Založite svoje transparente Kući Bolton. 548 00:44:25,439 --> 00:44:27,939 Zakuni mi se na vjernost kao Upravnik Sjevera 549 00:44:28,075 --> 00:44:30,575 i zajedno ćemo se boriti uništiti gada 550 00:44:30,660 --> 00:44:32,160 i svi njegovi divlji prijatelji. 551 00:44:32,279 --> 00:44:34,446 Neću ti ljubiti jebenu ruku. 552 00:44:34,581 --> 00:44:37,165 Tradicionalno barjaktar kleči pred svojim gospodarom. 553 00:44:37,284 --> 00:44:39,284 Ni ja to ne radim. 554 00:44:39,419 --> 00:44:42,337 Zašto bih vjerovala muškarcu tko neće poštovati tradiciju? 555 00:44:42,456 --> 00:44:45,290 Tvoj otac je poštovao tradiciju. 556 00:44:45,375 --> 00:44:47,592 Kleknuo je za Robba Starka. 557 00:44:47,677 --> 00:44:50,095 Zvao ga je kralj sjevera. 558 00:44:50,180 --> 00:44:52,347 Je li Robb Stark bio u pravu vjerovati svome ocu? 559 00:44:52,466 --> 00:44:54,265 Onda se čini da jesmo malo u slijepoj ulici. 560 00:44:54,351 --> 00:44:57,469 Jebeš klečanje i jebeš zakletve. 561 00:44:57,604 --> 00:44:59,187 Imam dar za tebe. 562 00:45:02,142 --> 00:45:04,893 Djevojčica, nadam se. Više volim crvenokose. 563 00:45:04,978 --> 00:45:07,979 Djevojka, da. 564 00:45:09,316 --> 00:45:11,366 Divlja. 565 00:45:19,042 --> 00:45:20,875 Volim ih divlje. 566 00:45:21,962 --> 00:45:25,463 A dječak, lijep i mlad. 567 00:45:25,549 --> 00:45:27,715 Onako kako ih Karstark voli. 568 00:45:33,507 --> 00:45:35,006 tko je ovo 569 00:45:35,091 --> 00:45:37,475 Rickon Stark. 570 00:45:44,568 --> 00:45:46,851 Kako da znam da je to Rickon Stark? 571 00:46:17,551 --> 00:46:20,385 Dobrodošli kući, Lorde Stark. 572 00:46:31,865 --> 00:46:33,615 Vrijeme je. 573 00:47:11,021 --> 00:47:14,105 Ako imate zadnji riječi, sada je vrijeme. 574 00:47:14,241 --> 00:47:16,491 Ne bi trebao biti živ. 575 00:47:16,610 --> 00:47:18,526 Nije u redu. 576 00:47:19,696 --> 00:47:21,496 Nijedno me nije ubijalo. 577 00:47:25,835 --> 00:47:28,453 Moja majka je još uvijek živi u Bijeloj luci. 578 00:47:28,588 --> 00:47:30,455 Možete li joj napisati? 579 00:47:30,590 --> 00:47:32,874 Reci joj da sam umro boreći se s divljacima. 580 00:47:41,301 --> 00:47:45,019 Imao sam izbor, gospodine zapovjedniče. 581 00:47:45,138 --> 00:47:49,107 Izdati te ili izdati noćna straža. 582 00:47:49,192 --> 00:47:52,277 Doveli ste vojsku divljaci u naše krajeve. 583 00:47:54,147 --> 00:47:56,981 Vojska ubojica i pljačkaša. 584 00:47:57,117 --> 00:48:00,818 Kad bih morao sve ispočetka znajući gdje ću završiti, 585 00:48:00,904 --> 00:48:04,322 Molim se da bih uspio opet pravi izbor. 586 00:48:04,457 --> 00:48:06,491 Siguran sam da biste, Ser Alliser. 587 00:48:06,576 --> 00:48:09,577 Borio sam se, izgubio sam. 588 00:48:11,414 --> 00:48:13,331 Sada se odmaram. 589 00:48:14,334 --> 00:48:18,252 Ali ti, Lord Snow, 590 00:48:18,338 --> 00:48:20,755 borit ćeš se njihove bitke zauvijek. 591 00:50:07,947 --> 00:50:09,864 Trebali bismo spaliti tijela. 592 00:50:11,367 --> 00:50:12,867 Trebala bi. 593 00:50:21,628 --> 00:50:23,928 Što želiš da učinim s ovim? 594 00:50:24,013 --> 00:50:25,713 Nosite ga. 595 00:50:25,799 --> 00:50:28,132 Spali ga. 596 00:50:28,218 --> 00:50:30,435 Što god želite. 597 00:50:30,520 --> 00:50:32,019 Imate Castle Black. 598 00:50:38,812 --> 00:50:41,028 Moj sat je završio. 599 00:50:45,576 --> 00:50:56,189